1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Eccoci qui.
Domani atterreremo su Marte

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,280
- Questo programma ne contiene alcuni forti
lingua.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,719
Sto ancora cercando di capirlo
perché sei stato scelto

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,059
Sono stato fortunato

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,599
Aspetta, vedo qualcosa

6
00:00:13,720 --> 00:00:14,799
Ho detto basta!

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,299
Sono Vladimir Pavlovitch Komarov

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,840
- Se avrò anche solo una possibilità di giocare
con Dio,

9
00:00:22,940 --> 00:00:25,160
allora sono disposto a correre questo rischio.

10
00:00:25,220 --> 00:00:27,799
Per quanto tempo hai pensato
mi ci vorrebbe per scoprirlo?

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,119
Komarov

12
00:00:30,380 --> 00:00:32,619
Non sai cosa sia.
Nessuno di noi lo fa

13
00:00:32,760 --> 00:00:33,779
Non è umano

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,239
Abbiamo scoperto una sorta di radiazione

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,999
Lo hai sempre saputo
non eri la seconda scelta, Jeanne

16
00:00:41,080 --> 00:00:43,099
Sei a metà strada
tra me e l'umanità

17
00:00:44,360 --> 00:00:47,919
Deciderai tu se la tua specie
dovrei avere un'altra possibilità...

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
...o estinguersi

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,519
E se rifiuto?

20
00:00:54,360 --> 00:00:56,419
Tutto quello che devi fare è restare qui

21
00:01:02,480 --> 00:01:03,719
Ti stai evolvendo

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,999
Perché vedi le cose
gli altri non possono?

23
00:01:09,040 --> 00:01:10,679
-Ti aspetto
-È viva

24
00:01:11,880 --> 00:01:13,719
L'abbiamo vista tutti ieri sera

25
00:01:14,080 --> 00:01:15,319
Dobbiamo andare a prenderla

26
00:01:18,840 --> 00:01:19,899
Sono qui

27
00:01:19,920 --> 00:01:21,959
Permettetemi di presentarvi Samuele
e questa è Alice

28
00:01:22,280 --> 00:01:23,339
È anche mia figlia

29
00:01:27,120 --> 00:01:28,639
Puoi portarmi da lui?

30
00:01:30,040 --> 00:01:32,599
Ecco perché
Komarov non voleva che te ne andassi

31
00:01:39,240 --> 00:01:40,760
Chi è lei?

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,359
Irene

33
00:01:42,480 --> 00:01:44,519
Da ora in poi,
il tuo nome sarà Alice

34
00:01:44,640 --> 00:01:48,039
Nessuno avrebbe mai dovuto farlo
per seppellire il loro bambino

35
00:01:49,200 --> 00:01:50,879
L'ho conosciuta solo brevemente

36
00:01:51,520 --> 00:01:52,679
Aveva una malattia rara

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,479
Se vuoi evolverti, lo hai fatto
per capire perché sei qui

38
00:01:57,880 --> 00:01:58,959
No, tu sei la soluzione

39
00:01:59,400 --> 00:02:00,499
-Vai
-Dove?

40
00:02:00,520 --> 00:02:01,959
Tornerà alla nave

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,059
Aspetta!

42
00:02:07,240 --> 00:02:08,319
Sapevo che saresti venuto

43
00:02:08,440 --> 00:02:11,079
Sei ancora umano
così prevedibile e debole

44
00:02:13,040 --> 00:02:14,359
Papà

45
00:02:14,740 --> 00:02:15,759
Non farlo

46
00:02:17,880 --> 00:02:18,960
Lei sussulta

47
00:02:19,060 --> 00:02:21,320
Non verrai, figliolo. Abbiamo bisogno di un
testimone.

48
00:02:27,040 --> 00:02:28,139
Guglielmo

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,719
Alice

50
00:02:30,980 --> 00:02:32,039
Aspetta!

51
00:02:32,680 --> 00:02:35,099
"Bacio le mani dell'uomo
che ha ucciso i miei figli"

52
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
- Il portale è chiuso.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,679
Ce n'è un altro

54
00:02:48,240 --> 00:02:49,439
Avvio della procedura di reso

55
00:02:49,560 --> 00:02:50,659
Sono solo

56
00:03:59,360 --> 00:04:01,119
Ultima orbita prima del rientro

57
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Roger, Nausicaa. Passo

58
00:04:06,120 --> 00:04:07,559
Irene, va tutto bene?

59
00:04:07,680 --> 00:04:09,999
Sì, le condizioni sono ottimali

60
00:04:10,120 --> 00:04:13,799
Dati nominali
Inizio della discesa finale

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,319
Irene?

62
00:04:15,440 --> 00:04:16,479
Sì, Sam?

63
00:04:17,560 --> 00:04:18,719
Dimmi che andrà tutto bene

64
00:04:19,680 --> 00:04:23,599
Andrà tutto bene.
Dì loro solo quello che hanno bisogno di sapere

65
00:04:27,400 --> 00:04:29,879
Becker, stai entrando
la zona bianca

66
00:04:30,000 --> 00:04:32,359
Buona fortuna, Sam. Passo

67
00:04:34,920 --> 00:04:38,760
- RUMBO

68
00:04:44,160 --> 00:04:47,080
SQUILLI DI ALLARME

69
00:04:48,240 --> 00:04:50,359
Irene, cos'è questo?

70
00:04:51,160 --> 00:04:54,919
Rotolo laterale. Quattro giri al minuto e in aumento

71
00:04:55,040 --> 00:04:56,059
Cosa sta succedendo?

72
00:04:57,180 --> 00:04:59,219
Non capisco.
Eseguirò una diagnostica

73
00:05:03,320 --> 00:05:05,099
Siamo allineati in modo errato.
Bruceremo

74
00:05:11,640 --> 00:05:12,659
Qualcuno può sentirmi?

75
00:05:15,160 --> 00:05:16,219
Kouro?

76
00:05:16,240 --> 00:05:17,259
Kouro!

77
00:05:21,040 --> 00:05:23,520
IL RUMORE CONTINUA

78
00:05:23,620 --> 00:05:24,760
IL RUMORE SI FERMA BRUSCAMENTE

79
00:05:27,280 --> 00:05:32,280
LA MUSICA TENSA COSTRUISCE UN CRESCENDO

80
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
Ed è stato allora che ho perso conoscenza.

81
00:06:31,980 --> 00:06:34,760
Non so cosa sia successo dopo.

82
00:06:34,860 --> 00:06:36,200
Mi sono svegliato qui.

83
00:06:36,300 --> 00:06:38,160
-Hm.

84
00:06:38,260 --> 00:06:39,200
Sei stato molto fortunato.

85
00:06:40,360 --> 00:06:41,480
E la luce?

86
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
- Credo che avessi solo delle allucinazioni.

87
00:06:45,960 --> 00:06:48,920
- Vorrei tornare a quello che è successo
su Marte prima di partire.

88
00:06:49,960 --> 00:06:51,680
- Ho già spiegato tutto.

89
00:06:54,600 --> 00:06:58,320
Uscirono tutti per esplorare un terreno accidentato
valle a pochi chilometri di distanza.

90
00:06:58,420 --> 00:07:00,520
Sono rimasto sulla nave.

91
00:07:00,620 --> 00:07:04,960
Ho provato a mettermi in contatto più volte.
Non hanno risposto.

92
00:07:06,280 --> 00:07:08,600
Questa è tutta la storia. Non lo hanno mai
è tornato.

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
- Perché non li hai cercati?

94
00:07:12,880 --> 00:07:15,680
- Le loro bombole di ossigeno lo sarebbero state
vuoto per allora.

95
00:07:15,780 --> 00:07:16,920
- Capisco.

96
00:07:18,280 --> 00:07:20,440
Avresti potuto farlo prima?

97
00:07:20,540 --> 00:07:21,960
- Non era protocollo.

98
00:07:22,060 --> 00:07:23,080
- Protocollo?

99
00:07:23,180 --> 00:07:24,640
- Meyer è il mio datore di lavoro.

100
00:07:30,280 --> 00:07:32,520
Vorrei parlare con la gente dell'ASE.

101
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
- Il tuo isolamento è quasi finito ormai.

102
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
- Aspettare. Dove siamo?

103
00:07:44,700 --> 00:07:46,400
Voglio dire, davvero?

104
00:07:46,500 --> 00:07:48,760
- E' solo un normale militare
ospedale, signor Becker.

105
00:07:49,960 --> 00:07:51,440
Adesso ti riposerai un po'.

106
00:07:53,720 --> 00:07:56,800
- LA PORTA Emette UN BEEP APERTA, SI CHIUDE

107
00:08:02,400 --> 00:08:06,240
ANNUNCIO DI TANNOY INDISTINTO

108
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Allora, cosa ne pensi?

109
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
- È interessante.

110
00:08:26,760 --> 00:08:28,080
- Cioè...?

111
00:08:29,840 --> 00:08:31,360
- Come in...

112
00:08:33,160 --> 00:08:35,960
..sembra credere in tutto ciò che lui
dice...

113
00:08:38,160 --> 00:08:39,680
...per la maggior parte, almeno.

114
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
- Quindi pensi che stia mentendo riguardo a
riposo?

115
00:08:43,220 --> 00:08:45,360
- Non capisco cosa vuoi
da lui.

116
00:08:46,600 --> 00:08:48,040
Lui è semplicemente...

117
00:08:49,760 --> 00:08:52,040
- Proprio cosa?

118
00:08:52,140 --> 00:08:53,360
- Quell'uomo è pazzo.

119
00:08:54,560 --> 00:08:56,240
- Cosa te lo fa dire?

120
00:08:56,340 --> 00:08:58,280
- Beh, devo proprio dirlo?

121
00:08:58,380 --> 00:09:01,600
Perché nessuno è mai stato su Marte,

122
00:09:01,700 --> 00:09:04,240
a meno che non ci sia qualcosa che non so.

123
00:09:04,340 --> 00:09:07,480
Guarda, quel ragazzo ha inventato un tutto
identità.

124
00:09:07,580 --> 00:09:10,800
Vive in una sorta di illusione,
fiaba.

125
00:09:10,900 --> 00:09:12,840
Probabilmente aggiunge cose man mano che procede.

126
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
Adriano...

127
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
..ti conosco.

128
00:09:19,140 --> 00:09:21,960
Non mi hai portato qui solo per chiacchierare
con lui.

129
00:09:22,060 --> 00:09:23,920
Cosa vuoi?

130
00:09:24,020 --> 00:09:25,800
- Sai benissimo cosa voglio.

131
00:09:25,900 --> 00:09:29,120
- E' fuori questione. Volevi
una valutazione psicologica.

132
00:09:29,220 --> 00:09:31,360
Ecco qua, hai capito.

133
00:09:31,460 --> 00:09:33,080
È tutto ciò che ottieni da me.

134
00:09:33,180 --> 00:09:34,880
- OK.

135
00:09:34,980 --> 00:09:38,400
Vorrei mostrarti una cosa prima
te ne vai, Peter.

136
00:09:38,500 --> 00:09:39,760
Seguimi.

137
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
- Cosa sto guardando?

138
00:10:00,040 --> 00:10:02,840
- Il signor Becker si è presentato senza preavviso
questo.

139
00:10:02,940 --> 00:10:05,280
Atterrò casualmente nel mezzo
l'Oceano Pacifico.

140
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Questa nave ha allagato la NASA e l'ESA
frequenze

141
00:10:09,500 --> 00:10:10,920
con messaggi radio automatici.

142
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Nessuno ci credeva finché non l'abbiamo trovato.

143
00:10:18,280 --> 00:10:22,120
Qualcosa è andato storto durante il rientro,
Anche se. È quasi morto.

144
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
- Quando?

145
00:10:25,060 --> 00:10:27,880
- Due settimane fa. Sei uno dei
le prime persone a cui è stato permesso di parlare con lui.

146
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
Ho insistito che dovessi essere tu.

147
00:10:31,920 --> 00:10:33,480
- Quindi non è pazzo.

148
00:10:36,160 --> 00:10:39,640
- Ho bisogno che tu lo intervisti, comunque
lo fai tu.

149
00:10:39,740 --> 00:10:41,720
Voglio sapere cosa c'è nella sua testa.
-Non lo faccio...

150
00:10:41,820 --> 00:10:44,120
- Fallo ancora. Lo so. Ma ne ho bisogno
il tuo aiuto.

151
00:10:45,680 --> 00:10:50,040
- Chi lo ha mandato lassù?
- Ufficialmente? Nessuno.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Non ti nascondo nulla,
Pietro.
- Dai.

153
00:10:54,300 --> 00:10:57,200
Voglio dire, non dovrebbe essere così difficile
scoprire chi ha costruito la nave.

154
00:10:57,300 --> 00:10:59,680
Non c'è tipo un computer di bordo
o qualcosa del genere?

155
00:10:59,780 --> 00:11:02,200
- Certo che ce n'è uno. Ma lo è
protetto.

156
00:11:03,600 --> 00:11:06,040
Il nostro team di algoritmi ci ha provato
rompilo per due settimane

157
00:11:06,140 --> 00:11:08,960
ma tutto è fallito.

158
00:11:09,060 --> 00:11:10,400
Abbiamo bisogno della password.

159
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
- Glielo hai chiesto?

160
00:11:13,020 --> 00:11:16,920
- Questa è letteralmente la prima cosa che facciamo
lo ha fatto ma non ha voluto dire nulla.

161
00:11:17,020 --> 00:11:19,680
- È stato un errore, lo farà
sii sospettoso adesso.

162
00:11:19,780 --> 00:11:22,520
Lo hai solo reso più difficile
arrivare a lui.

163
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
- Vuol dire che ci sei?

164
00:11:32,280 --> 00:11:35,520
- Resterò per un po', ma
solo se lo facciamo a modo mio.

165
00:11:37,160 --> 00:11:38,360
- Grazie.

166
00:11:45,800 --> 00:11:48,240
LA PORTA SEGNALA APERTURA, SI CHIUDE

167
00:11:49,480 --> 00:11:52,720
- Signor Becker, se lo merita
spiegazione.

168
00:11:56,080 --> 00:11:56,180
- BECKER PARLA IN FRANCESE

169
00:11:56,180 --> 00:11:58,760
- Quello è il mio equipaggio.
- Sì.

170
00:11:58,860 --> 00:12:00,680
- Ti ho detto tutto quello che sapevo
loro e...

171
00:12:00,780 --> 00:12:03,440
- Lo so. Non sarà così
nulla sulle missioni su Marte.

172
00:12:03,540 --> 00:12:06,280
Non ti chiederò altro
domande.

173
00:12:06,380 --> 00:12:07,680
- Che cazzo sta facendo?

174
00:12:07,780 --> 00:12:09,840
Pensavo che non dovesse presentarsi
lui qualsiasi cosa.

175
00:12:09,940 --> 00:12:11,720
- Aspetta, è per questo che è qui.

176
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
Per sorprenderci.

177
00:12:14,980 --> 00:12:16,360
- Qual è il suo trucco?

178
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
- Linguaggio del corpo.

179
00:12:20,640 --> 00:12:22,920
Microespressioni facciali.

180
00:12:23,020 --> 00:12:27,240
Tutto ciò che ci tradisce, ecco
fuori dal nostro controllo.

181
00:12:27,340 --> 00:12:28,880
Osserva e interpreta le persone.

182
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Questo è il suo trucco. E' un uomo che non può
essere mentito.

183
00:12:36,240 --> 00:12:39,960
- William Meyer, svizzero, il terzo più ricco
uomo nel mondo.

184
00:12:40,060 --> 00:12:42,800
Presidente di un gruppo focalizzato su
infrastruttura di rete

185
00:12:42,900 --> 00:12:44,720
e prodotti farmaceutici.

186
00:12:44,820 --> 00:12:47,120
Non è mai stato su Marte...

187
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
..o anche nello spazio.

188
00:12:50,600 --> 00:12:55,320
Simone Gramat. Prenota l'astronauta al
Agenzia spaziale europea.

189
00:12:55,420 --> 00:12:58,320
Spera ancora di far parte della sua
prima missione in orbita un giorno.

190
00:12:59,600 --> 00:13:05,040
Alessandra Sassosi. Dopo un breve
missione sulla ISS, ha lasciato l'ASE.

191
00:13:05,140 --> 00:13:09,120
È medico ormai da sei anni
in una piccola città in Italia.

192
00:13:09,220 --> 00:13:13,600
- Non capisco, cosa è tutto?
questo? Perché mi stai facendo questo?

193
00:13:13,700 --> 00:13:15,000
- Lo capirai presto.

194
00:13:16,120 --> 00:13:20,600
Gemma Williams è segretaria aziendale
allo Z-Spazio.

195
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
Il suo capo crede che ne sarà in grado
lanciare il suo primo spot pubblicitario

196
00:13:23,340 --> 00:13:24,920
volo spaziale entro tre anni.

197
00:13:25,020 --> 00:13:29,520
Allan Brody, attualmente lavora su
motore del secondo stadio

198
00:13:29,620 --> 00:13:32,160
del progetto Lunar Rocket della Nasa.

199
00:13:32,260 --> 00:13:36,360
La missione è stata appena rinviata
per almeno cinque anni.

200
00:13:36,460 --> 00:13:37,560
Alice Mayer.

201
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
28.

202
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Unica figlia di William Meyer.

203
00:13:49,860 --> 00:13:51,640
Nessuna posizione ufficiale nel
società

204
00:13:51,740 --> 00:13:53,640
ma lei è il capo di Healing The
mondo,

205
00:13:53,740 --> 00:13:55,760
la fondazione filantropica di suo padre.

206
00:13:55,860 --> 00:13:56,880
- Non capisco.

207
00:13:56,980 --> 00:13:59,640
Mi stai mentendo ma io no
capire perché.

208
00:13:59,740 --> 00:14:01,840
- Signor Becker, non ho ancora finito

209
00:14:01,940 --> 00:14:05,040
perché c'è ancora una persona
mancante.

210
00:14:05,140 --> 00:14:06,240
Voi.

211
00:14:07,480 --> 00:14:10,960
Samuel Becker, 31 anni.

212
00:14:11,060 --> 00:14:13,640
Ingegnere anonimo presso l'ASE di Tolosa.

213
00:14:13,740 --> 00:14:19,280
A partire da ora, stai studiando il
conseguenze dei microimpatti

214
00:14:19,380 --> 00:14:21,760
sui satelliti multi-parete.

215
00:14:21,860 --> 00:14:24,760
Un argomento di studio molto preciso. lo sono
certo che è affascinante.

216
00:14:25,760 --> 00:14:29,560
Non hai mai fatto parte di nessuno
missione spaziale.

217
00:14:31,560 --> 00:14:34,440
- Dimmi perché stai mentendo. Perché?

218
00:14:34,540 --> 00:14:37,600
- Signor Becker, mi dica perché lo fa
mentire.

219
00:14:37,700 --> 00:14:41,240
Perché né tu né nessun altro
queste persone,

220
00:14:41,340 --> 00:14:44,360
o chiunque altro al mondo, lo ha mai fatto
stato su Marte.

221
00:14:44,460 --> 00:14:47,360
Quindi ti chiederei semplicemente di guardare
ancora queste foto

222
00:14:47,460 --> 00:14:49,800
e questi file e dimmi cosa sono
sta succedendo.

223
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
- So chi sono.

224
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
- E se non glielo dice?
niente?

225
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
- Lo farà.

226
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Lo fanno sempre.

227
00:15:05,120 --> 00:15:08,440
CHIAMATA DISTANTE ALLA PREGHIERA, CLACSON

228
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
RIDIDE

229
00:15:18,700 --> 00:15:20,560
Cosa c'è di così divertente?

230
00:15:20,660 --> 00:15:23,800
- Laurea in Letteratura inglese presso
Oxford?

231
00:15:26,280 --> 00:15:27,800
Non proprio quello che mi aspettavo.

232
00:15:30,960 --> 00:15:32,680
Quale periodo?

233
00:15:32,780 --> 00:15:37,240
- Uhm, inglese medio, per lo più il 14esimo
secolo.

234
00:15:37,340 --> 00:15:38,280
-Hm.

235
00:15:39,280 --> 00:15:40,560
Autori che potrei conoscere?

236
00:15:41,640 --> 00:15:42,800
- Geoffrey Chaucer.

237
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
William Langland.

238
00:15:46,940 --> 00:15:48,520
Guglielmo di Ockham, forse?

239
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
Allora no, nessuno.

240
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
- E' per questo che sei andato in Afghanistan?

241
00:15:55,060 --> 00:15:57,600
Studiare il Medioevo in prima persona?

242
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
- Ti trovi divertente?

243
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
- Ehm...

244
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
Ehm...

245
00:16:08,880 --> 00:16:10,320
Le mie scuse.

246
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
Hai ragione.

247
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
- Non so dov'è mio marito.

248
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
Non lo troverai mai.

249
00:16:22,400 --> 00:16:24,160
Non mi dice mai niente.

250
00:16:25,560 --> 00:16:28,600
Non c'è altro che posso dirti.

251
00:16:28,700 --> 00:16:30,280
Lo sai, vero?

252
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
- Stai mentendo ma non è importante
proprio adesso.

253
00:16:36,960 --> 00:16:38,400
Come vi siete conosciuti?

254
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
- Non è in questo tuo fascicolo?

255
00:16:45,400 --> 00:16:46,480
LEI SOSPIRA

256
00:16:46,580 --> 00:16:50,880
Nel campus. Ero appena arrivato da
Pakistan, ero solo.

257
00:16:50,980 --> 00:16:52,200
Ci siamo avvicinati.

258
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
- Ti era permesso parlare con gli uomini
allora?

259
00:16:57,000 --> 00:16:59,160
- Nessuno me lo ha mai proibito
qualsiasi cosa.

260
00:17:01,080 --> 00:17:02,440
- Stai mentendo di nuovo.

261
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
Alice Meyer, 28 anni.

262
00:17:19,180 --> 00:17:21,120
Unica figlia di William Meyer.

263
00:17:21,220 --> 00:17:22,960
Nessuna posizione ufficiale nel
società

264
00:17:23,060 --> 00:17:25,680
ma lei è il capo di Healing The
mondo,

265
00:17:25,780 --> 00:17:27,800
la fondazione filantropica di suo padre.

266
00:17:33,760 --> 00:17:36,439
COM'È ESSERE
LA FIGLIA DI UN MILIARDARIO?

267
00:17:37,040 --> 00:17:40,799
È un padre normale,
tranne che con molti più soldi

268
00:17:40,920 --> 00:17:42,439
E anche responsabilità più grandi

269
00:17:42,560 --> 00:17:44,879
Eppure, è sempre stato lì per me

270
00:17:45,720 --> 00:17:50,199
Il suo gruppo è tutta la sua vita.
O dovrei dire il suo giocattolo

271
00:17:50,320 --> 00:17:54,839
Ma quando creò questa fondazione,
Sapevo che volevo farne parte

272
00:17:54,960 --> 00:17:56,919
AZIENDA INQUINANTE CON
IMPEGNO ECOLOGICO:

273
00:17:56,940 --> 00:17:57,939
UNA CONTRADDIZIONE?

274
00:17:57,960 --> 00:17:59,559
La maggior parte dei profitti del gruppo
è usato..

275
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
...per finanziare
le attività della fondazione

276
00:18:01,480 --> 00:18:04,879
Alla fine ci aiutiamo a vicenda

277
00:18:05,000 --> 00:18:09,199
Cerchiamo di dare una svolta a ciò che sta facendo
in qualcosa di buono

278
00:18:09,320 --> 00:18:11,839
Per creare un nuovo futuro per il nostro mondo

279
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
È LA TUA RELAZIONE
CON TUO PAPÀ IDILLIACO?

280
00:18:14,080 --> 00:18:16,479
Sono molto fortunato ad averlo

281
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
Cosa state nascondendo entrambi?

282
00:18:47,840 --> 00:18:49,159
Sei in ritardo

283
00:18:54,080 --> 00:18:55,679
Ho visto la tua intervista, hai fatto bene

284
00:18:56,100 --> 00:18:57,479
Grazie per avermi difeso

285
00:18:57,640 --> 00:18:59,179
Avevo una scelta?

286
00:19:01,120 --> 00:19:02,299
Grazie comunque

287
00:19:04,320 --> 00:19:05,359
Come stai?

288
00:19:06,400 --> 00:19:09,279
Non provare a fingere.
Non sono qui per te

289
00:19:11,200 --> 00:19:13,519
Sono felice di vederti comunque

290
00:19:18,200 --> 00:19:19,259
Andrà tutto bene

291
00:19:19,320 --> 00:19:20,359
Smettila

292
00:19:24,500 --> 00:19:25,879
Ho dimenticato di prendere dei fiori

293
00:19:28,880 --> 00:19:30,139
Lo dici ogni anno

294
00:20:10,280 --> 00:20:11,459
Sto bene. Grazie

295
00:20:12,480 --> 00:20:13,899
Per favore, posiziona i fiori

296
00:20:18,840 --> 00:20:20,679
Buon compleanno, mamma

297
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Quando sei entrato in ASE?

298
00:20:27,500 --> 00:20:30,360
- Più di sei anni fa, sette
in realtà.

299
00:20:30,460 --> 00:20:32,400
All'inizio era uno stage.

300
00:20:32,500 --> 00:20:34,240
- Avevi una relazione prima?
allora?

301
00:20:34,340 --> 00:20:36,400
- Sì, per un anno.

302
00:20:36,500 --> 00:20:40,080
Tutto è finito quando mi sono trasferito a Tolosa. Lei
non voleva seguirmi.

303
00:20:40,180 --> 00:20:42,000
- Quando sei entrato in ASE?

304
00:20:42,100 --> 00:20:44,920
- Ho capito adesso. E' un test, vero?

305
00:20:46,280 --> 00:20:48,480
- Rispondi e basta alla domanda.

306
00:20:48,580 --> 00:20:51,120
- Sette anni fa, dopo il college, I
era uno stagista.

307
00:20:52,600 --> 00:20:55,320
Poi ho fatto domanda per la posizione e io
è stato assunto subito.

308
00:20:56,880 --> 00:20:59,360
- Avevi una relazione prima?
allora?

309
00:20:59,460 --> 00:21:02,000
- Sì, per un anno. Tutto finì quando io
si trasferì a Tolosa.

310
00:21:02,100 --> 00:21:03,680
Non voleva seguirmi.

311
00:21:03,780 --> 00:21:04,800
- Perché?

312
00:21:04,900 --> 00:21:06,320
- Dovresti chiederlo a lei.

313
00:21:06,420 --> 00:21:08,240
- Rispondi alla domanda, per favore.

314
00:21:08,340 --> 00:21:11,160
- Penso che sia stato un modo per lasciarci
senza intoppi, convincendomi ad andarmene.

315
00:21:12,400 --> 00:21:14,320
- A quale progetto hai lavorato e quando
sei arrivato?

316
00:21:14,420 --> 00:21:17,440
- Nel programma Constellation a
prima.

317
00:21:17,540 --> 00:21:20,200
E dopo Constellation volevo un
cambio di posizione.

318
00:21:20,300 --> 00:21:21,920
- Un cambio di posizione?

319
00:21:22,020 --> 00:21:24,640
- Sono stato trasferito al motore e
dipartimento di struttura.

320
00:21:24,740 --> 00:21:26,280
- Per quanto tempo sei stato lì?

321
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
- Sono ancora lì.

322
00:21:29,700 --> 00:21:30,680
- Per quanto tempo?

323
00:21:30,780 --> 00:21:31,920
- Un anno intero.

324
00:21:32,020 --> 00:21:33,800
Successivamente ci furono le prime missioni
Marte,

325
00:21:33,900 --> 00:21:34,960
quelli di Meyer e Zillion.

326
00:21:35,060 --> 00:21:37,280
È lì che accadevano le cose e
dovevo essere lì,

327
00:21:37,380 --> 00:21:41,120
quindi ho già fatto domanda a te e a Meyer
sapere cosa è successo dopo.

328
00:21:41,220 --> 00:21:46,240
- Quindi senza Meyer e senza il
missioni su Marte...

329
00:21:47,960 --> 00:21:51,840
..pensi che saresti rimasto?
all'ASE?

330
00:21:51,940 --> 00:21:54,080
Pensi che saresti rimasto?
lì?

331
00:21:54,180 --> 00:21:57,640
- Forse, non lo so. Immagino che lo faremo
non scoprirlo mai.

332
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
- Immagino di no.

333
00:22:15,720 --> 00:22:16,840
- Allora...

334
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
..cosa ne pensi di tutto questo?

335
00:22:25,000 --> 00:22:26,480
- Conosci Guglielmo di Ockham?

336
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
- No.

337
00:22:28,780 --> 00:22:30,240
- Era un filosofo del XIV secolo.

338
00:22:30,340 --> 00:22:34,000
Ha scritto: "la pluralità non dovrebbe esistere
posto senza necessità."

339
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
- Che cosa significa?

340
00:22:38,540 --> 00:22:42,960
- L'ipotesi più semplice dovrebbe essere
considerato per primo.

341
00:22:43,060 --> 00:22:44,360
Si chiama rasoio di Ockham.

342
00:22:46,160 --> 00:22:47,200
- Vai avanti.

343
00:22:48,800 --> 00:22:51,160
- Forse tutta questa faccenda è a
cospirazione.

344
00:22:51,260 --> 00:22:53,600
Due gemelli francesi hanno accettato di raccontarcelo
stessa storia

345
00:22:53,700 --> 00:22:55,640
fingendo di essere la stessa persona.

346
00:22:55,740 --> 00:22:58,400
Forse William Meyer ha finanziato segretamente
un programma spaziale

347
00:22:58,500 --> 00:23:02,560
e mandò in orbita uno di quei gemelli
per dirci che era stato su Marte.

348
00:23:02,660 --> 00:23:06,920
Una storia che penso che Becker sia assolutamente
convinto che sia vero.

349
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
Sembra completamente folle.

350
00:23:10,260 --> 00:23:11,800
E per cosa?

351
00:23:11,900 --> 00:23:13,240
Perché non lo so, cazzo.

352
00:23:16,120 --> 00:23:17,360
Oppure...

353
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
- O cosa?

354
00:23:20,020 --> 00:23:21,840
- Oppure cerchiamo la semplicità.

355
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
Decidiamo di fidarci di lui.

356
00:23:26,280 --> 00:23:29,040
Crediamo a tutto quello che dice e quello
significa...

357
00:23:30,600 --> 00:23:33,960
..viene da un'altra dimensione, un'altra
sequenza temporale.

358
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
- Non ha alcun senso.

359
00:23:36,900 --> 00:23:38,000
- OK, ascoltami.

360
00:23:40,960 --> 00:23:44,360
Quella qui, quella è la freccia del tempo.
Sì?
- Mm-hm.

361
00:23:44,460 --> 00:23:47,480
- Fino a un certo punto, entrambi
le storie sono esattamente le stesse.

362
00:23:47,580 --> 00:23:50,280
Poi, qualcosa li fa divergere.

363
00:23:50,380 --> 00:23:54,000
Allora, cosa causa questo punto?
separazione? È impossibile saperlo.

364
00:23:55,200 --> 00:23:57,720
Nella nostra sequenza temporale, Becker continua semplicemente
la sua vita.

365
00:23:57,820 --> 00:23:59,440
Ma nell'altro,

366
00:23:59,540 --> 00:24:02,960
in qualche modo qualcosa decide per pochi
miliardari

367
00:24:03,060 --> 00:24:05,560
per gareggiare l'uno con l'altro su Marte.

368
00:24:07,560 --> 00:24:09,520
Becker è andato lì.

369
00:24:09,620 --> 00:24:12,120
Poi, tra Marte e la Terra...

370
00:24:13,440 --> 00:24:16,320
..mentre tornava, qualcosa è successo
sbagliato...

371
00:24:17,720 --> 00:24:20,800
..ed è finito qui...

372
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
..nella nostra sequenza temporale.

373
00:24:24,780 --> 00:24:25,720
-Pietro...

374
00:24:25,820 --> 00:24:28,720
- Senti, tra le due possibilità, io
so verso quale sono propenso.

375
00:24:29,800 --> 00:24:32,120
Il più semplice, il più logico.

376
00:24:32,220 --> 00:24:33,360
Il rasoio di Ockham.

377
00:24:33,460 --> 00:24:35,840
- Perché i viaggi nel tempo e nel parallelo
gli universi sono semplici.

378
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
OK.

379
00:24:39,540 --> 00:24:41,400
Facciamo finta per un minuto che tu lo sia
giusto.

380
00:24:42,640 --> 00:24:44,000
Cosa significa questo per noi?

381
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
E che dire del computer?